Running Time: 13 min 16 sec
IMPORTANT NOTE: If you’re hearing dubbed English over the top of the Italian, this is a new Youtube AI feature which is turned on automatically AND NEEDS TURNING OFF. Click the settings icon at the bottom right of the screen (the cog in the middle), go to audio track, and change to Italian original.
** LA DESCRIZIONE IN ITALIANO SEGUE QUELLA IN INGLESE **
Incredible scenes in Genova, Italy on October 30 as the city was shut down by a general strike called by the dockers over war, the cost of living and support for Palestine – as well as the serious issues faced by both workers and students.
An unprecedented 116 ports all over the world took simultaneous action, including, crucially, stopping the flow of arms to Israel for the day. Dockers in Genova were the first to take militant action of this kind in support of the Palestine people. It led to the first international dockers day of action last year with 25 ports taking part; and now this.
Out on the streets as well was an enormous bloc of high school and university students, who are now rising up over the same issues that have led to the mass youth mobilisations in France and so many other countries. And like in France, students are furious at a drive to imperialist war which is costing the Italian government 14 billion euros – taking money away from schools and universities in desperate need of repairs and resources, lowering salaries and making an already unbearably high cost of living even worse.
Even though the general strike wasn’t supported by the big unions, around two million walked out and attended demonstrations all over Italy, including demonstrations of 100,000 in both Milan and Turin. Now the big unions have called a general strike for November 20 over the cost of living – which happens to coincide with the international students’ day of action against war and rearmament.
For workers and students in countries who haven’t joined what is turning into a major uprising yet over problems we’re all facing – and yes, that means us in the UK in particular – that day would be a great time to start. The London demonstration will be at 1pm from Trafalgar Square on November 20; for more details of the strike, go to youthstrike.org.
Scene incredibili a Genova, in Italia, il 30 ottobre: la città è stata paralizzata da uno sciopero generale indetto dai lavoratori portuali per protestare contro la guerra, il carovita e a sostegno della Palestina, oltre che per denunciare le gravi difficoltà che colpiscono sia i lavoratori che gli studenti.
Un numero senza precedenti di porti in tutto il mondo – ben 116 – ha intrapreso un’azione simultanea, che ha incluso, aspetto cruciale, il blocco del flusso di armi verso Israele per l’intera giornata. I portuali di Genova sono stati i primi a promuovere un’iniziativa militante di questo tipo a sostegno del popolo palestinese. Ciò ha portato, l’anno scorso, alla prima giornata internazionale di mobilitazione dei portuali, che ha visto il coinvolgimento di 25 scali; oggi, il movimento si è ulteriormente ampliato.
In piazza è sceso anche un imponente blocco di studenti delle scuole superiori e dell’università, che si stanno mobellizzando per le stesse ragioni che hanno dato vita a manifestazioni giovanili di massa in Francia e in molti altri Paesi. Proprio come in Francia, gli studenti sono furiosi per la spinta verso una guerra imperialista che sta costando al governo italiano 14 miliardi di euro: risorse sottratte a scuole e università – che necessitano disperatamente di interventi di ristrutturazione e fondi – mentre i salari diminuiscono e il carovita, già insopportabilmente alto, continua a salire.
Nonostante lo sciopero generale non abbia ricevuto il sostegno dei grandi sindacati, circa due milioni di persone hanno incrociato le braccia e partecipato alle manifestazioni in tutta Italia, inclusi cortei che hanno visto la partecipazione di 100.000 persone sia a Milano che a Torino. Ora, i grandi sindacati hanno indetto uno sciopero generale per il 20 novembre contro il carovita; una data che coincide con la giornata internazionale di mobilitazione studentesca contro la guerra e il riarmo.
Per i lavoratori e gli studenti dei Paesi che non hanno ancora aderito a quella che si sta trasformando in una vasta sollevazione contro problemi che ci accomunano tutti – e questo vale, in particolare, anche per noi nel Regno Unito – quella giornata rappresenta un’ottima occasione per iniziare. A Londra, la manifestazione si terrà il 20 novembre ore 13:00, da Trafalgar Square; per ulteriori dettagli sullo sciopero, è possibile consultare il sito youthstrike.org.